Остромирово евангелие

Остромирово евангелие — хорошо сохранившаяся рукопись, памятник старославянского языка, одна из самых древних дошедших до нас рукописей Древней Руси. Состоит из 294 листов пергаментного текста. Была написана переписчиком дьяконом Григорием, в 1056—1057 гг. для новгородского посадника Остромира, родственника киевского князя Владимира. Хранится этот уникальный памятник в Санкт-Петербурге в Российской Национальной Библиотеке.

В отличие от остальных памятников XI в. в Остромировом евангелии наблюдается правильная передача редуцированных гласных звуков буквами ъ, ь. Данная фонетическая особенность была общей для старославянского и других славянских языков, поэтому русский переписчик по традиции хорошо передавал её на письме, хотя она в то время уже исчезала. Там же, где в XI в. уже наблюдались различия между старославянскими и русскими особенностями, переписчик невольно их смешивал. Это позволяет идентифицировать Остромирово евангелие как один из первых памятников старославянского языка русской редакции.

Остромирово евангелие имеет исключительное значение для сопоставления старославянских и древнерусских особенностей в памятниках XI в. Здесь наблюдается ряд древнерусских черт. К таким чертам в первую очередь относится смешение букв, ѧ, ѩ, ѫ, ѭ обозначавших носовые гласные, с буквами ѹ, ю, я. В древнерусском языке XI в. носовые гласные звуки, характерные ранее для всех славянских языков, уже совпали со звуками ѹ, ю, я. Поэтому Григорий, переписывая старославянский текст, не всегда правильно передавал на письме соответствующие буквы. Он пишет:

  • рабѫ вместо рабѹ
  • въкѹсить вместо въкѫситъ
  • нѹждѫ вместо нѫждѫ
  • землю вместо землѭ и др.

Вместо старославянских сочетаний ръ, лъ, рь, ль, передававших слоговые л и р, иногда употребляются древнерусские сочетания редуцированных гласных с плавными л, р:

  • вьрхъ вместо врьхъ
  • напълнишѧ вместо наплънишѧ
  • скърбь вместо скръбь и др.

Особенно часто в памятнике встречаются древнерусские окончания глаголов третьего лица единственного и множественного числа -ть:

  • сѫть вместо сѫтъ
  • имѫть вместо имѫтъ
  • дасть вместо дастъ
  • бысть вместо быстъ и др.

В евангельском тексте Григорий последовательно передаёт старославянские неполногласные формы слов: гладъ, глава, гласъ и др. В послесловии он пользуется древнерусскими полногласными формами слов: въ новѣгородѣ, володимиръ и др.

Остромирово евангелие впервые было издано А.X. Востоковым в 1843 г. с приложением краткой грамматики, словаря и греческого подстрочного текста. Позже оно дважды переиздавалось. О памятнике и его языке имеется немало исследований. Однако язык этой рукописи, особенности её словаря требуют ещё основательного изучения и в настоящее время.

 

Видео:

Хранители памяти. Выпуск от 15 июля. Остромирово Евангелие
В новом выпуске передачи мы продолжим повествование о старинных рукописях, хранящихся в Российской национальной библиотеке. На этот раз заведующая сектором д...
Остромирово Евангелие
Остромирово Евангелие включено в реестр ЮНЕСКО «Память мира». Эта одна из древнейших русских книг хранится в Санкт-Петербурге в Российской национальной библи...
Вып.2 «Остромирово Евангелие» /фрагмент/
Во втором выпуске серии «Памятники книжной культуры» речь идёт об истории создания и бытования, особенностях языка и художественного оформления книги, которо...
Остромирово Евангелие
Председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата, Митрополит Волоколамский Иларион посетил Российскую национальную библиотеку, чтобы прик...
Остромирово евангелие 10561057 года по изданию
Полная версия видеообзора книжного издания "Остромирово евангелие 1056-1057 года по изданию А. X. Востокова" будет готова позже, скачать этот занимательный т...
Остромирово Евангелие и современные исслед
Полная версия видеообзора книжного издания "Остромирово Евангелие и современные исследования рукописной традиции новозаветных текстов. Сборник научных статей...
«Святая Русь». Возращение
«Святая Русь» снова в Москве. Уникальная выставка, которая с большим успехом прошла в Париже, на днях вернулась на родину. Вся история христианства - от Крещ...
Президентская библиотека имени Бориса Ельцина
Президентская библиотека имени Бориса Ельцина представила на своем портале в открытом доступе коллекцию уникальных материалов и документов о развитии правосл...
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home