Система Концевича

Система Концевича — набора правил транскрибирования слов корейского языка на кириллицу, разработанный отечественным востоковедом Львом Концевичем на основе более ранней транскрипиции Холодовича. Является основной системой записи корейских слов на русском языке.

Содержание

Транскрипции

Сейчас как в Южной, так и Северной Корее основной письменностью является корейский алфавит хангыль. Отечественными кореистами были разработаны правила передачи букв хангыля с помощью кириллицы. Львом Концевичем была проведена работа по систематизации этих правил. В отличие от некоторых систем романизации хангыля основной упор при транскрипции делается не на то, как та или иная буква пишется, а на то, как она слышится (фонетическая транскрипция).

Согласные

буква русская
транскрипция
латинская
транскрипция
(новая)
К- / -г- / -к g / k
Н n
Т- / -д- / -т d / t
-Р- / -ЛЬ r / l
М m
П- / -б- / -п b / p
С / -т s
-Н (-нъ) ng
Ч / -дж- / -т j
ЧХ / -т ch
КХ / -к k
ТХ / -т t
ПХ / -п p
Х h
КК kk
ТТ tt
ПП pp
СС / -т ss
ЧЧ jj

Примечания:

  1. Буква ㅇ в начале слога не читается.
  2. Написание БОЛЬШИМИ БУКВАМИ для русской транскрипции — основной способ передачи буквы в транскрипции.
  3. Запись между двух дефисов — транскрипция буквы в середине слова между гласными или после сонорных согласных (М, Н, НЪ, ЛЬ и Р).
  4. Запись после дефиса — транскрипция буквы в конце слова или слога.

Гласные

буква русская
транскрипция
латинская
транскрипция
(новая)
А a
Я ya
О eo
Ё yeo
О o
Ё yo
У u
Ю yu
Ы eu
И i
Э ae
ЙЯ yae
Е / е e
ЙЕ / -е- ye
ВЕ oe
ВИ wi
ЫЙ / -и- ui
ВА wa
ВО wo
ВЭ wae
ВЕ we

Передача букв на стыке слогов

Особенности транскрибирования букв, стоящих на границах слогов, сведены в следующую таблицу:

Конец первого слога Н НЪ М ЛЬ К П
Начало второго слога
К НГ НГ МГ ЛЬГ КК ПК
Н НГ НН МН ЛЛ НН МН
Т НД НД МД ЛЬТТ КТ ПТ
ЛЬ ЛЛ НН МН ЛЛ НН МН
М НМ НМ ММ ЛЬМ НМ ММ
П НБ НБ МБ ЛЬБ КП ПП
С НС НС МС ЛЬСС КС ПС
Ч НДЖ НДЖ МДЖ ЛЬЧЧ КЧ ПЧ
ЧХ НЧХ НЧХ МЧХ ЛЬЧХ КЧХ ПЧХ
ПХ НПХ НПХ МПХ ЛЬПХ КПХ ППХ
ТХ НТХ НТХ МТХ ЛЬТХ КТХ ПТХ
Х НХ НХ МХ РХ КХ ПХ

См. также

Внешние ссылки

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home