Азан

Аза́н — в исламе призыв к молитве. Читающий азан — муэдзин. Во время чтения азана руки должны касаться мочек ушей и взгляд должен быть направлен в сторону Каабы. После азана читается икамат — непосредственное начало молитвы, повторяющий слова азана + слова кад каматис салят (молитва начинается), после чего читается шахада и прославлется Бог. Во время азана муэдзин не должен находится в состоянии ритуального осквернения. По сунне, нельзя покидать мечеть после чтения азана и до совершения обязательной молитвы.

Содержание

Текст

Арабский текст Транслитерация (лат.) Транслитерация (кир.) Перевод Примеч.
4x الله اكبر Allāhu Akbar Аллāhу Акбар Аллах Велик *
2x اشهد ان لا اله الا الله Ashhadu anna allā ilāha illallāh Ашhаду анна алля̄ иля̄hа илляллāh Свидетельствую, что нет бога кроме Аллаха
2x اشهد ان محمد الرسول الله Ashhadu anna Muhammadur rasūlullāh Ашhаду анна Муhаммадур расӯлюллāh Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха.
2x اشهد ان عليا ولي الله Ashhadu anna 'alīyā walī'ul-lāh Ашhаду анна 'алӣийā уалӣ'уль-лāh Свидетельствую, что Али — наместник Аллаха **, только у шиитов
2x حي على الصلاة Hayya 'alas-salāt hаййа 'аляс-саля̄т Спешите на молитву
2x حي على الفلاح Hayya 'alal-falāh hаййа 'аляль-фаля̄h Спешите к благополучию
2x الصلاة خير من النوم Aṣ-ṣalātu khayru min an-naūm Ас-саля̄ту хайру мин ан-наӯм Молитва лучше сна ***, только у суннитов
2x حي على خير العمل Hayya 'alā khayril-'amal hаййа 'аля̄ хайриль-'амаль Спешите к лучшем делам только у шиитов
2x الله اكبر Allāhu akbar Аллāhу акбар Аллах велик
1x لا اله الا الله Lā ilāha illallāh ля̄ иля̄hа илляллāh Нет бога кроме Аллаха ****

* Последователи маликитского мазхаба произносят эту строку дважды, а не четырежды.

** Строка «Свидетельствую, что Али наместник Аллаха» произносится только шиитами. Согласно шиитскому вероучению, произносить эту строку желательно, но не обязательно. Также после этой строки могут произноситься добавления Амӣр уль-Му’минӣн («Предводитель правоверных») и уа абна’унhу аль-ма’сӯмӣн hуджжаджу Аллаh («и его верные сыны — доказательство Аллаха»).

*** Строка «Молитва лучше сна» произносится только во время утренней молитвы.

**** Шииты повторяют последнюю строку дважды.

Первый муэдзин

Первым муэдзином был Билял (Биляль) — сподвижник пророка Мухаммада.

Азан в Турции

В 1920-х, 1930-х годах правительство Ататюрка настояло на замене традиционного азана на арабском языке его переводом на турецкий. Запрет азана на арабском языке был снят в Турции 6 июня 1950 года после победы оппозиции на выборах. Считается, что использование азана на турецком противоречило хадису, утверждающему, что при переводе арабский текст не сохраняет своего смысла.

Полезные ссылки

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home